Ragazzi, una cosa che dovete sapere su vostro zio Marshall
e' che e' sempre stato bravo nei giochi.
Intendo... imbattibile.
Gin!
Yahtzee!
Poker!
Non c'e' bisogno di urlare "poker" quando vinci.
Lo so, ma e' divertente.
Alla fine abbiamo deciso che Marshall dovesse dirigere le nostre serate di giochi
invece di giocare.
Che per lui voleva dire "inventare un suo gioco".
Si chiama "Marsh-gammon."
Include tutte le migliori caratteristiche dei giochi piu' belli-
Il gioco dell'oca, I Never, Pictionary.
Backgammon, ovviamente.
No. Il Backgammon fa schifo.
Ho preso solo la parte migliore del backgammon, il "gammon,"
e ho lasciato il resto nella spazzatura, dove merita di stare.
Sono cosi' contenta che verra' anche Victoria.
Vado a ordinare un altro giro.
Ok, vorrei stabilire delle regole per stasera.
Barney, mi piace veramente Victoria... e parecchio,
quindi non dire niente di imbarazzante...
Non dire niente.
E ragazzi... non ho propriamente detto a Victoria che avevo una cotta per Robin,
- quindi se potessimo evitare l'a... - Bene, bene, bene. Senti qua.
Tu mi fai promettere di comportarmi bene con la tua ragazza,
e tu... le hai mentito sin dal primo giorno.
Scusatemi.
Pronto? Casa delle Gambe? Il mio amico Ted ha bisogno di un supporto.
Quindi non avete niente per lui?
Ok, e grazie lo stesso.
Ted, non credi che Victoria meriti di sapere che avevi una cotta per Robin?
Mi viene quasi voglia di raccontare la storia del "ri-ritorno".
No. Me l'avevi promesso.
Ooh, qualcosa mi puzza. Che e' questa storia del ri-ritorno?
Niente. Non e' niente.
E, a proposito di puzza, posso fidarmi di voi due stasera con Victoria?
Noi? E di che ti preoccupi?
Sentite... voi due siete sempre stati come i genitori che ancora ho
e, infatti, mi sono trasferito qui per allontanarmi da loro.
In ogni caso... potremmo evitare la tradizionale interrogazione della nuova ragazza stasera?
- Va bene. - Va bene.
Grazie.
Vado ad aiutare Robin.
- Hey. - Hey.
Allora, pensi che ce la farai a passare la serata con Victoria stasera?
Oh certo. E' fantastica lei.
Che c'e'? E' per quella cosa che ho detto riguardo al fatto che mi piace Ted?
No. Victoria e' fantastica.
E' simpatica, e' uno spirito libero, e' fantastica.
Ho detto che e' fantastica troppo volte non e' vero?
Devi proprio odiarla quella stronza.
Ma se esce un numero pari mentre sei vicino alla Foresta di Menta,
devi fare "Marshall out", e tutte le tue chip vanno al banco,
e ricordatevi... se fate la domanda "Cosa?", allora...
dovete bere. Capito?
Ok, ok, no, no, cominciamo e basta, cosi' capirete.
La nuova comincia. Lancia.
Ok.
Tre!
Ti capita Autobiografia.
Ora, qui devi rispondere sinceramente ad un domanda
personale riguardo la tua vita sentimentale per andare avanti.
Marshall, andiamo.
Hey, e' lei che ha lanciato un tre.
Victoria, "Hai mai tradito durante una relazione?"
Wow, ottima domanda.
- Non devi rispondere. - Non c'e' problema.
Allora... ero in una pessima relazione al college,
e sono finita a baciare un altro ad una festa una sera,
e poi sono ci sono stata male, cosi' ho confessato e abbiamo rotto.
Victoria, una risposta onesta e matura.
Puoi avanzare verso le Montagne di Gomma.
Allora Victoria, se mai ri-ritornata da questo tipo?
Cosa?
Hai detto cosa... devi bere!
Oh Barney, ripensandoci. Sono andata ad una festa sull'82sima,
e la padrona diceva di conoscerti.
Come si chiamava? Sharon? Shannon?
Shannon?!
Shannon, Shannon...
No, non ricordo nessuna Shannon.
Davvero? Perche' mi ha dato una videocasseta da dar...
Dov'e' la cassetta?
Ok. Vado a prenderla.
Va bene, ok. Quando hai tempo.
Ok Robin. Tocca a te.
Cinque! Un'altra Autobiografia...
per il giocatore alla tua sinistra, che e'...
Victoria!
Ovviamente.
Victoria, "Quanti ragazzi hai avuto prima di cominicare ad uscire con Ted?"
Aspetta. La carta dice davvero "Ted"?
Ok, allora. Ragazzi- direi di averne avuti... due.
Allarme puritana.
Beh... intendo ragazzi seri.
Sono uscita con altri nel mezzo.
Oh, allarme sgualdrina!
Oh ottimo. Eccola qui. Grazie Lily. Sei un tesoro.
Oh, wow, guarda un po'.
Robin ha raggiunto la Palude di Cioccolato. Cinque chip per me.
Grazie! Finalmente qualcuno che capisce il Marsh-gammon.
Barney, cosa c'era sulla cassetta?
Peccato che non lo scoprirai mai.
Oh, dannazione!
Se solo ti avessi dato una cassetta finta e nascosto quella vera nella mia borsa.
Oh aspetta. E' proprio quello che ho fatto.
Cosa?!
Bevi!
Gia', ti comportavi cosi' stranamente, che ti ho dato la cassetta del diploma di Ted.
Allora la mettiamo?
- Dammela, dammela, dammela... - Metti la cassetta, mettila, mettila!
- Ted! - Va bene, va bene.
Non puoi metterla.
Shannon!
Ti amo!
Ti amo tantissimo.
Non dovevamo cambiare il mondo assieme?
Non dirmi che ti sei dimenticata.
Io non l'ho fatto.
Vedro' di nuovo un arcobaleno?
Un'aquila planera' mai attraverso la tempesta del dolore?
Tesoro, ti prego.
Non andartene.
C'e' una ladra nel palazzo, ha rubato tutto il mio amore
C'e' una ladra nel palazzo, ha rubato...
Hai provato al cellulare?
Si. Ho lasciato due messaggi.
Ho controllato al club del sigaro, al Lusty Leopard.
E' scomparso.
Hey ragazzi, che si dice?
Barney, dove sei stato?
Siamo davvero dispiaciuti per quella cosa.
Si. Davvero dispiaciuti.
Ma seriamente, che voleva dire quella cassetta?
- No, no, rimani. - Andiamo, Barney.
- Andiamo. - Resta!
Scusate. Non mi va di parlarne.
E' stata la cosa piu' imbarazzante e umiliante che mi sia mai capitata.
Abbiamo tutti storie imbarazzanti.
A volte fa bene parlarne.
Oh, davvero?
E allora perche' non ci racconti il tuo momento piu' imbarazzante, Marshall?
Fammi vedere quanto fa bene.
Va bene.
Ero passato all'asilo di Lily per salutarla,
ma erano tutti a ricreazione.
Dovevo davvero fare pipi', quindi sono andato nel bagno della classe.
L'obiettivo era piu' piccolo del solito, quindi ho deciso di sedermi.
Quello che non avevo realizzato e' che era un bagno in comune.
Avrei dovuto tirarmi su i pantaloni.
I bambini lo chiamano ancora "Culo Spassoso".
Ok. Vi raccontero' la mia storia.
Che ci crediate o no, non sono sempre stato favoloso come sono oggi.
Era il 1998.
Avevo appena finito il college e lavoravo in una caffetteria con la mia ragazza.
La mia ragazza... Shannon.
Ooh, ooh, ooh-ooh-ooh.
Grazie.
Alla grande.
Amo le tue canzoni Barney.
E io amo te, Shannon.
Partire con i Corpi di Pace insieme sara' leggendario!
Lo so. Ancora cinque piccole settimane e saremo in Nicaragua.
Hey, un Latte scremato da portar via.
Ordine maturo, fratello, ordine maturo.
Amico, e' la tua ragazza?
Grande. Batti cinque!
Mi spiace, batto solo due.
Come vuoi. Finche' ti fai quella.
Ascoltati.
Quella?
Sai, le donne non sono oggetti. Sono esseri umani.
E, per tua informazione, io e Shannon abbiamo deciso di aspettare fino al matrimonio.
Lo puoi leggere nel mio opuscolo.
Hey, belli capelli, vieni qui.
Apri il cervello e ascolta quello che ho da dirti.
Dimentica tutti questi sentimentalismi.
Fai i soldi, ti fai le donne. Fine della discussione.
Mi dispiace per te amico.
Pace, hombre.
Impiegati.
Cinque settimane dopo, eravamo pronti per partire con i Corpi di Pace.
L'unico problema e'...
che non si presento' mai.
Non si presento'?
E poi che e' successo?
Sapete una cosa? E' stato un errore.
Aspetta... e se qualcun altro raccontasse la sua storia umiliante?
Oh, so come decidere.
Hai portato il gioco al bar?
Non ci fermiamo solo perche' Ted e' cosi' in vantaggio.
Stavo vincendo?
Ok. Tocca a me.
Stavo facendo un servizio in diretta su un bellissimo guidatore di carrozze.
Non la storia della caduta nella cacca!
La conosciamo gia' tutti.
Ok, ci penso io.
Vi raccontero' la mia storia piu' umiliante.
Yeah, Victoria, vai alla grande!
Ok, include una partita di "Verita' o penitenza",
una bottiglia di topping per gelato al marshmallow,
e l'idromassaggio alla casa di riposo dei miei nonni.
Ragazzi, vi racconto un sacco di storiacce,
ma non c'e' verso che io vi racconti questa.
Non vi preoccupate, non era cosi' fantastica.
Questa e' la miglior storia di sempre!
- Oh mio dio! - Wow, wow!
Victoria, ritengo la tua offerta... accettabile.
La mia saga... continua.
Tornai alla caffetteria per cercare Shannon.
Barney.
Orsetto Zuccheroso, dove stavi?
Oh perdonami. Mio padre non mi lascia andare.
Ma i nicaraguegni hanno bisogno di noi!
E' che... ancora mi mantiene, e...
Senti, sta venendo qui per parlarne, ma
penso che tu debba andare senza di me.
Shannon, non posso...
Barney, e' il tuo sogno.
E' solo per due anni.
So che possiamo farcela.
Mentre andavo via, realizzai che Shannon era un'adulta.
Suo padre non poteva controllare la sua vita.
Dovevo tornare indietro e confrontarlo.
Era nel mezzo di una difficile conversazione con suo padre.
Cosa?!
Ora dobbiamo bere tutti!
Oh mio dio. E poi cosa e' successo?
Non lo so ragazzi.
Ok, ok.
- La mamma di Marshall ci aveva mandato dei biscotti... - Lily, no!
Per la squadra Marshall, per la squadra.
Hey, Signora Eriksen, sono Lily.
Grazie mille per questi deliziosi biscotti.
Maionese?
Davvero?
Non l'avrei mai detto.
Daro' sicuramente un bacio a Marshall da parte sua.
Ok. Tante care cose.
Oh cavoli. La mamma ci ha mandato i biscotti?
Si.
Vorrei che avessimo un cane, cosi' non andrebbero sprecati.
Allora... abbiamo l'appartamento tutto per noi.
Sto pensando... sesso sul pavimento.
Mi sembra ragionevole.
Ooh, il pavimento e' freddo.
Prendi quella coperta che ha fatto tua madre.
Per tutto il tempo?
Tutto... il... tempo.
Barney, fu veramente imbarazzante per entrambi.
Ci siamo guadagnati un bel pezzo di storia.
Va bene.
Dov'ero rimasto?
Oh si. Shannon stava limonando con suo padre.
Come puoi... Con tuo padre?
So che non bisogna giudicare se non vogliamo essere giudicati, ma... che schifo!
Barney, quello non e' mio padre.
Si chiama Greg. Ci vediamo da qualche settimana.
Speravo che partissi e di poter evitare tutto questo.
Ci stiamo lasciando?
E che mi dici dei Corpi di Pace?
Tutta questa roba da fricchettoni era solo una fase.
Greg e' piu' grande.
Ha successo.
Mi compra un sacco di belle cose.
Ma io ti amo.
Ma lui ha una barca.
Dovresti partire con i Corpi di Pace e dimenticarti di me.
Non andai.
Quella sera, registrai il video o lo spedii a Shannon.
Non la vidi per una settimana.
Lo zucchero e' nel cestino.
Shannon! Shannon, sei tornata!
Solo per prendere il mio ultimo assegno.
Oh. Hai ricevuto... hai ricevuto la mia cassetta?
Oh, l'ha ricevuta.
Tu?
Eri tu?
Vedro' di nuovo un arcobaleno?
Oh dio.
Vestiti!
Oh, povero.
La storia non e' finita.
Rividi Shannon ancora una volta.
Quando?
Scusate.
Devi dircelo.
Non lo so. Potrei aver bisogno di un'altra storia per farmi andare avanti.
Va bene.
Um... oh! La storia dei testicoli verdi. Stavo giocando a frisbee al college.
e c'era questo tipo a piedi nudi con le unghie affilatissime...
Oh forza Ted! Sai qual'e' la storia che voglio sentire.
Tutti quanti si sono sforzati stasera e hanno detto la verita'.
Perche' tu no?
Hai ragione.
Victoria, mi dispiace di non avertelo detto prima,
ma un po' di tempo fa, avevo una cotta per Robin.
Infatti, al nostro primo appuntamento, le ho detto "Ti amo".
Comprensivamente, lei si e' stranita e io sono andato via.
Ma sfortunatamente, la serata non fini' li'.
Finimmo al bar con il nostro tassista Ranjit.
Ad una gran bella serata!
E bevvi... tantissimo.
Pensate che avrei dovuto baciarla?
Sapete che vi dico? Andro' a baciarla proprio ora.
Si! Fallo!
Al taxi!
Si?
C'e' qualcuno li' fuori?
Hai vomitato e sei scappato?
Pensavo che non vomitassi dal 1993.
Era una bugia?
Sei ri-ritornato da me.
E' molto dolce.
Certo hai rovinato il mio zerbino Scherbotsky personalizzato.
Perdonami.
Non c'e' problema.
Victoria, so che questo e'...
Si. Lo e'.
Wow Ted avevi ragione. Non dovevi raccontarla questa storia.
Ma ti sei guadagnato la fine della mia storia.
Andiamo velocemente avanti di otto anni.
Aspetta. Otto anni? E'... e' quest'anno.
Marshall, non solo e' quest'anno. E' stasera.
Ciao.
Barney?
Ciao, Shannon.
- Cosa ci fai qui? - Ascoltami.
Quando mi hai lasciato per quel Greg, sono cambiato.
Ora sono questo.
So che e' una follia. E' solo che tu sei stata una parte cosi' importante della mia vita.
E mi sembra folle che tu non sappia come sono ora.
Quindi eccomi qui.
E poi mi ha raccontato della sua vita.
E' uscita per un po' con Greg, ma poi si sono lasciati.
Ma ecco la vera sorpresa:
Shannon e' mamma.
Ha un piccolo bambino di nome Max.
E' assurdo.
Sarebbe potuto essere mio figlio.
Ma invece, cosa ho?
Tutta la mia vita sono dei soldi in banca, dei vestiti nel mio armadio
una sfilza di avventure di una notte.
Hey. Andiamo..
Solo perche' la sua vita ha preso una direzione e la tua un'altra,
non vuol dire che la tua sia peggiore.
La mia vita spacca!
Soldi, vestiti e sesso. Queste sono lacrime di gioia!
Potrei essere imprigionato in un appartamentino a cambiare pannolini caccosi.
Invece vivo il mondo spettacolarmente, 24 ore su 24, 365 giorni l'anno!
Mi hai salvato la vita, Ragazzone.
In piu', ecco la ciliegina che sta sopra la ciliegia
che sta sopra il gelato di spettacolarita' che e' la mia vita.
Dopo che abbiamo parlato, me la sono fatta.
- No. - Si.
Mi spiace, non ci credo. Te lo stai inventando.
Stai solo cercando di coprire il fatto che hai avuto
un momento di dubbio interiore e...
- Oh mio dio - Oh, Barney!
I video si vedono bene su questo telefono, huh?
Il tuo telefono e' acceso?
Oh ho. La luce ci mette un po' a spegnersi.
Ew, che schifo. Fermalo.
Signore, signori... Ted.
E' stata una piacevolissima serata.
Vi siete tutti ridicolizzati.
Ho fatto raccontare a Ted il ri-ritorno.
Mi sono finalmente fatto Shannon!
Le ho detto che la chiamavo domani. Come no!
E ho riscoperto quanto sia spettacolarmente spettacolare la mia vita.
Pace, hombres!
Penso che Barney abbia vinto la serata.
Sprechiamo tante energie a tenere nascoste parti della nostra vita,
anche dai nostri migliori amici.
Ma quei rari momenti in cui ci apriamo,
e' incredibile come questi segreti finiscano per essere insignificanti.
Ovviamente, non tutti i segreti furono svelati quella sera.
Ma non andiamo troppo avanti con la storia.
Italian Subtitles by: redmanŽ